[Episode 85]
This woman never gives up!
Why aren't you getting the phone?
Are you insane?
You're the one who's insane.
What?
Why are you stealing toothbrushes?
Ha-eunYoo!
Answer me!
Why did you take Tae-kyung's toothbrush!
I'm asking you why you took his toothbrush!
Why are you coming here unannounced?
Did you need it for a genetic test?
What?
Then why else would you steal a toothbrush?
Was it Hyun-ji?
Did she put you up to this?
That's nonsense! Get out!
Not until I get an explanation.
So who are you saying I did a genetic test of?
I'm here to find that out!
Do I have to answer such a ridiculous question?
Chairman Jae-han Park.
Am I wrong?
Were you always so imaginative?
Stop changing the subject and answer my question.
What's your problem?
That toothbrush?
That was my toothbrush!
What?
You're mistaken!
So leave now.
You're a pitiful person.
If you're done, get out!
I saw it in your hands,
and they're telling me that a toothbrush is missing.
But somehow, you're weaseling your way out of it again.
Get out!
Alright, I guess it was your toothbrush.
Sorry for the misunderstanding.
Dong-joon, you dare go behind my back?
Yea, Hyun-ji.
Come to my room.
Plans for a suburban shopping center?
We're thinking about implementing a European distribution system.
You should accompany my father there.
Me?
It's for the future of the company,
who else would I ask?
Check the lower-end discount stores and supermarkets.
You'll learn a lot working with my father.
But, I don't know if we should leave with
what's going on right now in the company.
That's why I want you to take over it.
This is important, so focus on this until you leave.
Can you handle it?
So you want to send me away?
Alright, Hyun-ji.
I'll play your game.
Good work.
You can leave.
Yes, Director. I'll see you tomorrow.
So go on a business trip to Europe
and forget about Tae-kyung Shin?
Still, you should know what your sister likes.
But she didn't even make it to the finals yet.
I'm positive she'll make it.
I think so too.
Sis likes simple, yet distinct clothes.
I'll text you her size and her style.
Thank you.
Your sister is running late.
I know.
We were about to eat when she disappeared off to somewhere.
And she's not getting her phone.
You should call her.
Sis!
You were at a friend's restaurant?
Yes, my friend has many ideas for recipes.
I need to prepare the entry by tomorrow.
I'm running out of time.
So did you get any ideas?
Hmm? Yes...
That's good.
I bet you're tired from working all day.
You didn't have dinner yet, did you?
Let's get something to eat.
No.
I've already had dinner.
Really?
Then you should go and get some rest.
Tae-kyung.
What is it?
The chairman...
Are you really going to cut your ties with him?
Why do you ask?
Nothing, it just seems like a waste.
What is?
It's the best for the both of us,
from what I've realized.
We have to make sure that your father
forgets all about the ring.
Any more issues now
and he'll surely start to suspect it.
Father's not the issue right now.
That woman is beginning to suspect us.
That woman?
Ha-eun Yoo.
I think she knows everything already.
What are you talking about?
How can that be?
I thought I subdued Dong-joon,
but he stirred up things with her again.
We have to shut her up by any means!
Slow down and think carefully.
She's already starting to barge in!
What is all this?
Hyun-ji
This is all Father's fault!
Be quiet.
He's not asleep yet.
You're still worried about how Father feels?
We're on thin ice.
We have to sit back if we don't want it to blow over.
Mother!
I'll take care of that woman,
so don't do anything yourself.
I'm asking you.
Please forget about this, for my mother's sake.
I'm sure she would've wanted that.
Why did you do it, Mother?
Why did you leave it with me?
I don't know how to handle this situation.
What's your problem?
That toothbrush?
That was my toothbrush!
Another's? A used one?
Either you're insane, or it's for a genetic test.
If that happens, we'll become in-laws!
Please! This is best for the both of us!
If you continue this, you'll be left with nothing!
Not with him! Why won't you listen to me?
Did you lose your appetite?
Should I prepare some porridge?
No, it's alright.
It must be because of the hot weather, Father.
I guess so.
I'm finished.
Carry on.
Mother, why are you leaving?
I'll get him some tea.
Mother!
Excuse me.
I'm going to need some money today.
What for?
She won't let us come downstairs.
Grandmother scolded us for playing downstairs.
How can you expect us to stay upstairs every day?
I want to take Da-yool to someplace fun.
Soo-jin!
I'll need money for admission and for lunch.
Take care of it from your paycheck.
Do you think you're getting paid for nothing?
Sister-in-law!
You could've asked me quietly.
Then why are we even living together?
Is this a family?
So we can't go today?
No, no.
You can go with your Aunt. I'll give you money.
That hurts!
Eat your food.
Want to come out to the company this afternoon?
I'm busy today.
Then want to have dinner?
I'm not in the mood.
Dear...
Have a good day.
I never asked you for money!
Do you think I did that for money?
Have fun today.
Buy her everything she wants to eat.
Why are you so helpless?
You should have your say!
Soo-jin, just wait a bit longer.
You're always telling me to wait!
I'm treading up higher as we speak.
I'm sure you'll be pleasantly surprised,
so be quiet and stay low.
That again!
When I go up,
so do you.
Make sure you feed Da-yool.
Find out if we'll have the sprouts ready for the holidays.
I'm thinking about going there personally.
Personally?
I have to check up on some other things as well.
Okay.
You go there this afternoon.
Ha-neul, I want you to prepare holiday gifts
we'll be sending out to Mr. Na and the people at the farm.
What about you?
I'll be taking a day off with my son, Hoon.
Hey Radish.
Aren't you going to open the store?
I don't think we should leave this office empty.
Did something happen?
I left for the bank momentarily yesterday...
People come in here to buy vegetables.
I'm afraid things will start to disappear.
Customers come here?
Why not to the store?
Da-yool's father.
Da-yool's father?
He came by yesterday?
He bought beets and spinach.
Are you sure?
You don't think I know how he looks?
Anyways, don't leave the office empty.
Why was he here again!
He probably had business with the lady.
Why would he buy vegetables here?
What does he want with our master!
Soo-jin, you're chasing a kid all day.
What happened to you?
Auntie!
Yea, have fun.
As long as you're happy!
- Da-yool! - Hoon!
Who did you come with?
Me? My Auntie.
Really? That really scary auntie?
What did you say?
Uh, hello.
Yea. So who're you here with?
I'm here with my grandmother.
I see.
Are you doing well in school?
Yes, I am.
Hoon, let's play.
Isn't it great here?
Da-yool, want to go over there?
It's way better over there!
Let's go.
Don't run! You'll hurt yourselves.
There are only kids and women here.
She skipped dinner and breakfast .
I'm worried for her.
You have to pay your dues.
If I knew if it was going to be so hard, I would've discouraged her.
What?
Even the vegetable man is looking to buy her an outfit.
An outfit? Why would he?
Because he's sure she's making it to the finals.
How do you know about that?
Because he asked me secretly.
He wants to make it a surprise.
A surprise?
He wants to surprise her.
Don't you get it?
He's such a deep person.
Anyways, keep it a secret from Sis.
Don't ruin the surprise.
Speak for yourself.
You're actually worried about me?
My lips are sealed.
Are you insane? This is my place of work!
I know. So open the door if you don't want to be humiliated.
What's the matter with you?
Why did you say that we would become in-laws?
What?
I'm certain that's what you said to me.
So what?
Did you already know the truth back then?
The chairman thinks of him as his son,
didn't you know that?
It's not just 'as his son,' is it?
Then what are you getting at?
You should know the answer to that.
You seriously need help.
Do you know how crazy you sound?
I don't know what your intentions are,
but you better be careful.
You shouldn't meddle in other people's lives!
Tell him to come here if he has something to say,
instead of running around for him.
I can take it a step further.
What?
So you're refusing to talk?
Ha-eun Yoo!
I'm going to find out what you people are hiding.
What are you doing here?
It's got nothing to do with you.
Did you come here to talk about the genetic test again?
We're married. There are no secrets between us.
Really?
Then stealing Tae-kyung's toothbrush was your idea too?
Do you know who the chairman of Tae-gang is?
You better have your facts straight before you open your mouth.
Do you think the chairman shares your view?
You told me to stay away from your family,
and now you do this?
If you mess with my family, I'll mess with yours.
I hope you get my drift.
Weren't you headed to the department store?
That woman was coming from here, wasn't she?
Ha- eun Yoo.
Was she coming from your office?
It was nothing.
Tell me why she was here.
Why was she here!
Why are you overreacting?
Tell me now!
It was because of Da-yool.
Da-yool?
She wanted me to send her over during Da-yool's vacation.
She's asking this early?
At your office?
Hyun-ji.
Yea, alright.
I guess I'll take your word for it.
I get it.
What does everyone want with me?
This is Hyun-ji Park.
Follow him closely starting today.
It's hot. You should go back inside.
Don't worry about the sprouts.
Just come back in time for the cabbage.
Thank you.
Please make sure they grow properly.
You told me that last time.
Are you here to tell me that again?
Mister...
Yea.
About my parents.
Do you know how they came to marry?
Why are you asking me?
I'm sure that they married
because they loved each other.
Your mother was already pregnant with you
when she was introduced to everyone.
What?
They always loved each other.
Even before they married.
I see...
But why are you asking me all of a sudden?
It's nothing.
I was just curious.
They're probably together in heaven.
I'm sure of it.
Go on.
Drive carefully.
Yes, goodbye.
Why are you so late? What if it got busy?
Did anything happen? Where's Se-chan?
I'm right here, Ha-eun.
Did anyone call you?
No, my phone...
You already know.
What's the matter?
Did something happen outside?
No, it's nothing.
Then why do you seem distressed?
Let me go inside and get changed.
Something's not right...
It's probably nothing.
Please for once, don't worry!
Worrying will only cost us money!
You and your banter... That's not even humor.
Huh? Ye-seul's awake.
Go and check up on Ye-seul?
Alright.
Why is Ye-seul crying...?
Hey, we're here first today!
Welcome, welcome.
We're back.
Yes, please sit here.
Since we're first, please make ours especially tasty.
Yes, right away.
Yes!
Two kimchi soup specials!
If you mess with my family, I'll mess with yours.
[20 missed calls/ President Hyun-ji Park]
[President Hyun-ji Park]
Se-chan, why aren't you getting my calls!
You better not say a word.
You won't get away with it!
Se-chan, what did you do for Hyuji Park?
What?
What did you do for her behind my back?
Sister-in-law!
[President Hyun-ji Park]
Should I get it?
Should I ask her directly?
No, Ha-eun.
Don't get it.
Tell me now. This instant!
It wasn't much.
She wanted our boss' toothbrush, so I got it for her.
That's it. I promise.
Nothing else.
When?
When was this?
So um...
When I was working at the kimchi factory.
Ha-eun!
[Hyun-ji Park's mother]
Yes.
I would like to meet with you.
Even if you don't feel like it, I must insist.
Where should we meet?
I'm here for the ring.
I don't know if you've heard,
but that ring is not something you and Tae-kyung Shin can pass around.
If it were me, I'd just give it up.
That's not the reason you're here, is it?
There's something else you want to say, isn't there?
Give me the ring.
You want me to stay quiet about the fact that Tae-kyung's the chairman's son!
What did you say?
Am I wrong?
Ha-eun Yoo!
Aren't you here to silence me about that!
[Subtitles provided by MBC]
Look here, Tae-kyung Shin!
Don't you care if the woman suffers because of you?
She so boldly approached me.
Don't you think she's capable of approaching your father?
If you make matters worse,
I won't let you get away with it.
Enough with the ridiculous threats!
You don't know anything!
If you fail to do this,
I'll make sure you end up with nothing.
I'm going to tell the chairman that you put me up to it!
Really? Alright.
Se-chan Jang!
It's an emergency, Sis! He's in the hospital right now!